|| شركة بكسل بلي للوسائل الأعلاميه ||
‫الرمز 2، كل شيء بخير فيما يتعلق ‫بهذا التقرير الأخير.
‫عُلم. "تانغو كيلو".
‫استدعاء 210. حوّل.
‫الرجاء الإبلاغ.
‫التقرير الأخير من 210...
‫ماذا بشأن ذلك الطفل الذي وُجد ميتاً ‫بسبب عيار ناري...
‫حيث يُزعم أنه أُطلق عليه النار من سلاحك؟
‫"حسين"، كن حذراً لما ستقوله.
‫سأستخدم ما ستقوله ضدك ‫في المحكمة القانونية.
‫لا أعلم شيئاً عن الأمر.
ترجمــــة || الدكتور . حيدر علي المدنـــي - الدكتوره . أستبرق الموسوي ||
|| شركة بكسل بلي للوسائل الأعلاميه || تقــــــدم
|| الفلم الأصلي لـــ نتفلـــكس ||
|| تقاطع الطرق || واحد لأثنين جاكا
‫"قوات الشرطة تراقب دائماً ‫يموت رجال الشرطة، من ثم يسيطر اللصوص
من سيكونون اللصوص ؟
‫أمسكوني بي أن أستطعتم
‫توقف، نحن الشرطة!
‫لقد خرجت من اللعبة!
‫"أنا ماليزي لا أقبل الرشوة"
‫من منكم الشرطة؟
‫هؤلاء.
‫فلنذهب.
‫إلى أين؟
ما بالك أنت وأسئلتك هيا
‫- انتظر، سأذهب كي أخبر والدي. ‫- بسرعة.
‫انتظرني.
‫أمسكوا بهم!
‫إذاً، ماذا ستفعلين الآن؟
‫أخبريني.
‫أبي، سأذهب في جولة بالسيارة مع "ماسادي".
‫الوقت متأخر. ادخل.
‫"جوكو"!
‫لا يمكنك حتى الاعتناء بابنك.
‫انظر إليه.
‫أنت أسوأ منه حتى.
‫ماذا الآن؟
‫لا يمكنك الإجابة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد لا أستطع.
‫يا لك من مزعجة.
‫سأذهب كي أستحم.
‫مرحباً.
‫من في المستشفى مجدداً، أهي والدتك؟
‫حسناً، لا بأس. ‫سأرسل لك بعض المال غداً.
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن، أنا في العمل.
‫سأرسلها عن طريق "ويسترن" غداً.
‫نعم!
‫حسناً، لا بأس. وداعاً.
‫وداعاً.
‫سيعود عليكِ ذلك با النفع أيضاً
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا ذاهب إلى العمل.
‫بسرعة!
‫يساعدني السيد "ساريب" ‫ويساعد الآخرين أيضاً.
‫هل تفهمين ذلك؟
‫إنه ميت. سقط من الطابق الـ 13 ‫أثناء رصفه البلاط.
‫أنت!
‫- تعال إلى هنا. ‫- هل لديه أية أوراق له؟
‫لا، أبداً.
‫تكفّل بالأمر.
‫حسناً يا سيدي.
‫ماذا يحدث؟
‫هل لي بالتحدث إليك للحظة؟
‫بالتأكيد.
‫أسرع.
‫أبي. سأذهب مع "ماسادي".
‫لا. ابق هنا.
‫إليك عنه. سيتعلم منه بعض الأمور.
‫هيا، دعنا نتحدث هنا.
‫اذهب.
‫اجلسا.
‫اجلسي هنا.
‫ما الأمر يا رجل؟
‫هذه شقيقتي "سومياتي".
‫لديها مشكلة.
‫ما المشكلة؟
‫البارحة، في عملها...
‫تركت صاحب عملي.
‫هل ضربوك؟
‫لا، لم يفعلوا. لكن...
‫لا أريد العمل هنا بعد الآن. ‫أريد العودة إلى موطني.
‫بصفتي مساعدة، فينبغي عليّ القيام ‫بواجباتي المنزلية فقط،
‫لا أن أغسل السيارات وأجالس الأطفال ‫وأقدم الرعاية وأدير شؤونهم.
‫وهم لا يدفعون لي لقاء أي من ذلك.
‫خالف صاحب عملي اتفاقيتنا.
‫لا، في الأمر ‫هو أنك لا تحتملين العمل الشاق.
‫- هل أبلغت وكالتك بذلك؟ ‫- عديداً من المرات. لم أستفد من أي من ذلك.
‫نعم.
‫أنت لست الوحيدة. ‫يمر الكثير من المساعدين بذات الأمر.
‫لكن إن كنت تتطلعين للحصول على عمل آخر، ‫فهنالك مطعم يمكنك العمل فيه.
‫لا. أريد العودة إلى موطني فحسب.
‫هل لديك جواز سفر.
‫نعم.
‫لكنه مع صاحب عملها.
‫أيمكنك السباحة؟
‫نعم، أستطيع.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫في تلك الحالة، يمكنني مساعدتك.
‫لكني آمل أنك لا تخافين من المحيط.
‫يكون هائجاً في مثل هذا الوقت من السنة.
‫والقارب ليس عبارة عن سفينة سياحية.
‫أريد العودة إلى موطني.
‫بالتأكيد. يمكن فعل ذلك.
‫كم سيكلف الأمر يا سيدي؟
‫ألف.
‫يكون السعر 1500 عادةً. ‫لكني سأجعل المبلغ ألفاً واحداً لأجلك.
‫لدفع الرسوم الأساسية وسعر الوقود فقط.
‫حسناً. شكراً لك يا سيدي.
‫في هذه الأثناء، خذها إلى مكان أكثر أماناً.
‫ليس إلى منزلك. سيكون ذلك خطراً للغاية.
‫تجري الشرطة دائماً عمليات تفتيش.
‫وعليك أن تكوني حذرة أيضاً. ‫لا تسمحي أن يتم الإمساك بك.
‫يمكن أن تكوني واثقة ‫من أنه تم رفع تقرير للشرطة.
‫لن أستطيع مساعدتك حال تم سجنك.
‫هذا كل شيء. انتهينا الآن.
‫- حسناً يا سيدي. سنغادر. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا سيدي.
‫أنا آسف على تأخري. ‫كان لديّ ظرف عائلي.
‫- كيف حال عائلتك؟ هل الأطفال بخير؟ ‫- إنهم بخير يا سيدي.
‫- بخير فقط؟ ‫- نعم.
‫أخطط لأخذهم في رحلة في نهاية الشهر.
‫هذا جيد.
‫ما اسم زميلنا الجديد؟
‫اسمه "حسين" يا سيدي.
‫- نعم. هل أداؤه جيد؟ ‫- إنه بخير يا سيدي.
‫هذا جيد.
‫أمهلني لحظة.
‫"اغتصاب، تحرش جنسي، ابتزاز، ‫سطو مسلح، سطو غير مسلح"
‫لم أرد أن أسرق. ‫يمكنني أنا وزوجتي احتمال الجوع.
‫لكن أطفالي؟ لا يمكنني تركهم يشعرون بالجوع.
‫إنهم جياع يا سيدي! لا تفعل هذا بي!
‫الجريمة تبقى جريمة!
‫يا رجل.
‫سيدي، أنا لا أفعل هذا! أرجوك يا سيدي!
‫لا تفعل هذا!
‫أشعلها.
‫من تلك السيدة التي كانت برفقة والدك؟
‫السيدة؟
‫إنها شقيقته الصغرى. إنها عمّتي.
‫هل هي هنا للبحث عن عمل؟
‫لا، ستعود إلى "إندونيسيا".
‫ماذا، بهذه السرعة؟ لكنها وصلت ‫إلى هنا منذ مدة قصيرة.
‫لماذا تسأل عنها؟
‫هل أنت معجب بها؟
‫ما الأمر الآن؟
‫إن كنت معجباً بها، أخبرني فحسب.
‫سأعرفكما ببعضكما الآخر. ‫ومن ثم ستصبح عمّي حقاً.
‫ألم تخبرني لتوك أنها ستعود إلى موطنها؟
‫لكن إن تمكنت من مرافقتها لأسبوع، ‫قد ينتهي بنا الأمر كعشيقين.
‫وإن أصبحنا كذلك، ‫فلن نغادر المنزل حينها لشهر.
‫لكنها تركت صاحب عملها لهذا السبب تماماً.
‫لماذا تريدني أن أصبح عمّك؟
‫كي نتسكع معاً كل يوم. ‫ولن يكون والدي غاضباً مني بعد ذلك أبداً.
‫لماذا قد يكون غاضباً منك؟
‫إنه يضربني.
‫قال إني لم أعد أنصت له ‫منذ أن أصبحت قريباً منك.
‫إن كان لا يحبني، فكيف تتوقع ‫مني أن أكون جزءاً من العائلة؟
‫حسناً، لا تحبه عمّتي أيضاً.
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫حاول تشغيلها.
‫حسناً!
‫50؟
‫الغرفة رقم 206، الطابق الأول.
‫شكراً.
‫أين نقودي؟
‫لا أعلم.
‫"ريكو"!
‫فلنعد إلى "إندونيسيا" ولنأخذ "جوكو" معنا.
‫لماذا تستمرين بطرح هذا الموضوع؟
‫هل تريد أن يترعرع "جوكو" في مكان كهذا؟
‫يوجد الكثير من فرص العمل المناسبة هنا.
‫ما هي هذه الفرص؟ أن يعمل بالأعمال اليدوية؟
‫هل تسمي هذه فرصة عمل؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل في موطننا؟
‫- سيكون قادراً على الذهاب إلى المدرسة. ‫- يمكنه الذهاب إلى المدرسة هنا أيضاً.
‫- متى؟ ‫- حين يصبح مواطناً.
‫ومتى سيحدث ذلك؟ ‫بعد 5 أو 10 سنوات؟ متى؟
‫أينما يكون هنالك مال، يكون هنالك سبيل.
‫يا إلهي. لا يزال "جوكو" طفلاً صغيراً.
‫إنه بحاجة للتعليم الآن.
‫هل تريده أن يعيش على قارعة الطريق؟
‫إنه ابني.
‫ليس ابنك.
‫أنا من ربيته. ‫أتعتقدين أنه ليس لديّ خطط لمستقبله؟
‫أعلم أنه لديك.
‫كل ما في الأمر أني لا أثق بمن يحيطون بنا.
‫أمسكي. اتصلي بي إن احتجت أي شيء.
‫لا تذهبي إلى أي مكان.
‫"فندق (ميرديكا)"
‫صنعتها طفلتي هذا الصباح.
‫- ألست متزوّجاً؟ ‫- ليس بعد.
‫كم عمرك؟
‫25؟ 26؟
‫عمري 23 سنة.
‫أنت كبير بما فيه الكفاية.
‫ما الأمر؟ هل تخيفك المسؤوليات؟
‫لا، أبداً.
‫أنا لست مستعداً فحسب.
‫أنت الخاسر.
‫كيف ذلك؟
‫بعد أن تتزوّج ويكون لديك أطفال
‫ستدرك أن هنالك ما هو أهم في الحياة ‫من نفسك فقط.
‫ستفعل أي شيء لأجل أطفالك.
‫ستكون سعيداً حين يكونون هم سعداء.
‫مرحباً؟
‫نعم، أنا هو.
‫حسناً، فهمت ذلك.
‫سآتي الآن.
‫ما تحتاج لمعرفته يا سيد "حسن" ‫أنه هنا منذ شهر واحد أو اثنين فقط.
‫هذه ثالث مشاجرة يفتعلها بالفعل.
‫ليس لدينا خيار آخر إلا أن نتصرف...
‫وأن نفصل ابنك بشكل مؤقت لأسبوع.
‫أخشى أن هذا سيندرج في سجله.
‫أرجوك يا سيدي. ساعدني.
‫لا تعتمد بشكل كامل علينا.
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫ليس لديّ وقت لهذا الآن. ‫أنا في وقت عملي الآن.
‫حسناً.
‫هيا بنا، فلنذهب.
‫فلنذهب!
‫هل أنتما آتيان أم ذاهبان؟
‫- نحن على وشك المغادرة. ‫- حسناً.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫لماذا لم تقل شيئاً للمعلمة؟
‫من تعتقد نفسك كي تفتعل مشاكلاً مع الجميع؟
‫هل تريد أن تصبح رجل عصابة؟ ‫هل تريد أن تصبح مصدر إحراج لي؟
‫قالوا إنك شخص حقير!
‫لماذا قالوا ذلك؟ ‫لا بد أنك فعلت شيئاً لهم.
‫وإلا كانوا سيدعونك وشأنك.
‫أردتهم أن يتوقفوا فحسب.
‫هل قررت أن تكون بطلاً وتقاتلهم؟ ‫بماذا كنت تفكر؟
‫إن ضربتهم، فسيضربونك.
‫ماذا يمكنك أن تفعل أمام عدد كبير منهم؟
‫يا لك من مغفل.
‫هذا ما تجنيه حين لا تستعمل عقلك.
‫لا تنس أنك تحت رعايتي.
‫انتظر حتى نصل إلى المنزل فقط.
‫لا بد أن لديه عائلة، أليس كذلك؟ ‫أم وأب وأخوة.
‫كيف لي أن أعلم؟
‫- هل سبق أن ذهبت إلى "بنغلاديش"؟ ‫- لا.
‫أتعلم أين تقع؟
‫لا. هل تعرف أنت؟
‫قم بتكديس الأخشاب.
‫تقع "بنغلاديش" بين "ميانمار" و"الهند".
‫ماذا تفعل؟ إنها قريبة من بعضها كثيراً.
‫أبعدها عن بعضها قليلاً.
‫سيجعلها هذا أسهل للإحراق.
‫حسناً.
‫أحضر تلك. أسرع.
‫لماذا لا نرسله إلى "بنغلاديش"؟
‫ماذا، هو؟ إنه من "ميانمار"، ‫ليس من "بنغلاديش".
‫- "ميانمار"؟ ‫- نعم.
‫شعب الـ "روهينغيا". ‫كانوا يعيشون هناك لمدة طويلة.
‫لكن حكومتهم لا تعترف بهم.
‫بالرغم من أنه موطن أجدادهم.
‫إذاً، لماذا لا نعيده إلى "ميانمار"؟
‫من سيتكفل بهذا الأمر؟ ‫بالإضافة إلى ذلك، إلى من سنرسله؟
‫عائلته بأكملها...
‫ربما يكونون قد قُتلوا ‫أو أُحرقوا حتى الموت.
‫لكن لا بد أن هنالك شيء يمكننا فعله.
‫إن لم نفعل هذا، سيفعله شخص آخر.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫أعرف ذلك فحسب. أنا لست مثلك.
‫"روزيتا".
‫"حسين". ادخل.
‫لا بأس. سأنتظر في الخارج.
‫لماذا قد تنتظر في الخارج؟ ادخل.
‫اذهب إلى غرفتك؟
‫- سيدتي. ‫- ادخل.
‫اجلس. سأعد لك شراباً.
‫لا بأس يا سيدتي. نحن في وقت عملنا. ‫لن نبقى هنا طويلاً.
‫ما المشكلة؟
‫هل تتشاجر مجدداً؟
‫ابق هنا. لا تذهب إلى أي مكان.
‫اتصل شقيقي.
‫سأل عن وديعة اجتماع عائلتنا.
‫يجب أن يتم دفعها اليوم.
‫ماذا حل بالمال الذي أعطيته لك؟
‫أنفقته. لا شيء رخيص هذه الأيام.
‫كم المبلغ الذي تحتاجينه؟
‫- 3 آلاف. ‫- هذا مبلغ كبير للغاية.
‫هل ستدفعين لشاليه أو منزل فاخر؟
‫سيدوم الاجتماع لـ 3 أيام وليلتين. ‫ما الذي توقعته؟
‫لم تعارض حين كانوا يخططون لذلك.
‫وكأن المال لن يكون مشكلة.
‫قلت حينها، "لا تقلقوا. سيكون الطعام ‫والشراب على حسابي."
‫المشكلة هي أنك تفاجئينني بهذا الآن.
‫لا، أنت لا تنصت أبداً..
‫ما يُقال لك لا يكاد يبلغ مسمعك!
‫هذا مُتعب. ‫لا أستطيع الاستمرار بتكرار قول ذات الأمور.
‫هذا يكفي. كم هي قيمة الوديعة؟
‫1500.
‫سأتكفّل بالأمر. ‫لا يمكنني البقاء هنا طويلاً.
‫عليّ العودة إلى العمل. الناس ينتظرون.
‫"حسين". فلنذهب.
‫- أين تركتها؟ ‫- في فندق "ميرديكا".
‫هذا جيد. لكن لا تسمح لها بالتجول ‫في الأرجاء.
‫نعم، أخبرتها بذلك.
‫سيدي، بشأن الدفع. ‫هل يمكنك الاقتطاع من راتبي؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لحظة.
‫مرحباً، "آه سينغ".
‫أهي هنا بالفعل؟ هذا جيد. سأرسل لك أحدهم.
‫"سوغيمان". أنت تعرفه.
‫حسناً.
‫"أيمن".
‫اذهب إلى "آه سينغ" مع "عبد الله" ‫كي تحضرا الشحنة الجديدة.
‫- نعم. ‫- أسرع.
‫سيدي، أنا آسف بشأن شقيقتي. إنها...
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫- اذهب الآن. "آه سينغ" ينتظر. ‫- حسناً.
‫وظيفتنا ليست إطلاق النار على الناس.
‫"وحدة منع الجريمة."
‫إن كان بإمكانك إيقافها، فافعل ذلك.
‫لكن ما الذي نفعله الآن؟ ‫ليس لدينا أية قضية.
‫هذا لأننا لا نبحث.
‫رأيت لوحة الإعلانات خاصتنا، ‫نحن لا نفتقر للقضايا.
‫لكن هنا... نحن نغض الطرف فحسب.
‫لن يأتي المجرمون إلينا طوعاً.
‫هناك؟
‫أنا واثق أننا سنعثر على شيء ما.
‫لا يمكن أن يكونوا قانونيين جميعاً.
‫هيا، دعنا نلق نظرة.
‫ماذا فعلت بالرماد؟
‫تركته هناك.
‫كم مرة عليّ إخبارك؟ ‫لا تفعل أي شيء بشكل منقوص؟
‫- ماذا؟ تم الأمر بنجاح. ‫- أتقول إنه تم بنجاح؟
‫ماذا لو عثرت عليه الشرطة؟
‫سيقومون بعملهم حينها. ماذا في ذلك؟ ‫إنهم يعملون لصالحنا، أليس كذلك؟
‫نعم، لكن أنا من سيكون عليه الإجابة ‫على أسئلتهم مجدداً.
‫تخلّص من الرماد!
‫انتظر.
‫حين تنتهي، اذهب لرؤية "مايل".
‫أعطه هذه الـ 500.
‫حسناً؟
‫هذه 200 أخرى لك.
‫"آدي"! الشرطة هنا.
‫أيها اللعين. أنت!
‫ماذا تعتقد أنك فاعل؟ ‫إنهم في وقت عملهم جميعاً.
‫ما كل هذا؟
‫أنا من الشرطة.
‫لدينا سبب يجعلنا نعتقد أنه لديكم ‫مهاجرون غير شرعيين.
‫ماذا تقصد؟ هل لديك تفويض من الشرطة؟
‫- أرني تفويضك. ‫- تراجع.
‫- توقف! ‫- تراجع إلى الخلف!
‫- أتظن بأنني لا أعرف القانون؟ ‫- "آدي"!
‫سيدي.
‫سيدي، ما هي المشكلة؟
‫من أنت؟
‫أنا "ساريب". هؤلاء عمالي.
‫أريد رؤية أوراق عملهم.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫- لا بد أن هنالك سوء تفاهم. ‫- ما هو سوء التفاهم؟
‫قصدت القول إنهم جميعاً قانونيون. ‫لا يوجد أية مشكلة.
‫يتم الاعتناء بهم جميعاً.
‫دفعوا ضرائبهم!
‫- أية ضرائب؟ ‫- "آدي".
‫أنا أسأل عن أوراق عملهم.
‫اهدأ يا سيدي.
‫ما رأيك أن تتصل بهذا الرقم؟
‫تحدث إليه بنفسك، بما أنك لا تصدقني.
‫"حسين"، فلنذهب.
‫هيا.
‫- ما الأمر؟ ‫- فلنذهب فحسب.
‫- اذهب مع صديقك! ‫- هل تبحث عن المتاعب؟ تعال إلى هنا!
‫- لا، بل أنت تعال إليّ! ‫- تراجع!
‫"حسين".
‫فلنذهب. أسرع.
‫"آدي"! اذهب لرؤية "مايل".
‫"جوكو"، فلنذهب.
‫- لا تنس أمر الرماد. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫لماذا تركتني بمفردي هناك؟
‫لم أفعل ذلك.
‫أردت تركك كي تتألق فحسب.
‫- لماذا لم تسمح لي بإجراء الاتصال؟ ‫- ماذا كنت ستقول؟
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫لا يمكنني احتمال طريقة تصرّفهما.
‫كما لو أنهما يملكان الدولة. هذه "ماليزيا".
‫إنهم يطلبون المال حقاً.
‫إنهم يجدون طرقاً لاستخلاص المال منا.
‫دفعنا لهم لتونا، لكنهم عادوا لأخذ المزيد.
‫لو لم يكن والدي هناك، كنت سأبرحه ضرباً.
‫هذان الأحمقان اللعينان!
‫أحمقان!
‫لديهم شخص صاحب سلطة يعتني بهم. ‫يمكنه فعل أي شيء.
‫أتوا إلى هذه الدولة بدون أوراق عمل ‫ويمكنهم فعل ما يريدون.
‫يقومون بالسرقة والقتل والاغتصاب.
‫لا يمكننا فعل أي شيء. ‫لا يمكننا تقفي أثرهم أبداً.
‫أليست تلك مشكلة كبيرة؟ ‫ويلقي العامّة اللوم علينا.
‫أعلم ذلك وأوافقك الرأي.
‫لكن ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫يتم استبدالهم بشكل أسرع ‫مما يمكنك اعتقالهم به.
‫لطالما يبقى الأشخاص المهمون طلقاء، ‫سنواجه هذه المشكلة دائماً.
‫كيف يمكنك العثور على هؤلاء الأشخاص ‫المهمين؟ عبر ترك الأشخاص غير المهمين.
‫كن عقلانياً يا "حسين".
‫استرخ.
‫تذكّر هذا يا "جوكو".
‫إن أوقفك أحد منهم،
‫لا تركض. بل قف مكانك.
‫انظر في عينيه. وأياً كان ما يريد معرفته، ‫فأخبره به.
‫إنهم لا يختلفون عن الكلاب الحقيقية.
‫سيلاحقونك إن هربت.
‫لأنهم يستطيعون شم خوفك.
‫قف مكانك إلى أن يذهبوا. ‫دعهم ينبحوا كما يريدون.
‫لكن حالما تضيق ذرعاً بهم، ‫التقط حجراً وحطم وجوههم به.
‫وشاهدهم وهم يرحلون.
‫- هل فهمت ذلك. ‫- نعم.
‫مرحباً يا أمي.
‫نعم، أرسلت المال لتوي.
‫نعم، عن طريق "ويسترن يونيون".
‫كيف حال شقيقي؟
‫كيف حاله؟ من الجيد معرفة أنه بخير.
‫أمي، انتظري، لديّ مكالمة أخرى.
‫انتظري فحسب، حسناً؟
‫انتظري.
‫مرحباً يا "مرزوكي"؟
‫هذا أمر اعتيادي.
‫ستقام الانتخابات قريباً. هكذا هو الحال.
‫يسعون للحصول على المال.
‫"سوغيمان"؟
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
‫"سوغيمان"؟
‫ما الأمر؟
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫مرحباً يا رجل. أعطني سجائر.
‫- علبتان، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- كيف هو عملك؟ ‫- بخير. حمداً للرب.
‫- نعم يا سيدي. ‫- أحقاً؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫- ألا يضايقك أحد؟ ‫- لا أحد حتى الآن. حمداً للرب.
‫ألديك ولّاعة؟
‫اتصل بي إن حدث أي شيء.
‫نعم.
‫بالتأكيد. رقمك معي.
‫- كم سعرها؟ ‫- 2 رينغيت.
‫هذا شريكي الجديد.
‫من الشرطة. لا تكترث يا سيدي. ‫إنها على حسابي.
‫- لا، سأدفع ثمنها. ‫- ثمنها 2 رينغيت فقط.
‫لا بأس.
‫- لا بأس. دعني أدفع. ‫- لا بأس. ثمنها 2 رينغيت فقط. سأدفع أنا.
‫أصرّ على ذلك.
‫مرحباً؟
‫أنا أعمل.
‫سأتصل بك فيما بعد.
‫أين المال؟
‫أين هو؟
‫أي مال؟
‫مؤلم!
‫تكلم!
‫لا أعرف!
‫أخبره يا "ريكو"! أخبره فحسب!
‫توقف!
‫حسناً، سأتكلم!
‫إنه معنا.
‫أخبرنا.
‫"ريكو". أخبرهم.
‫- إنه معنا. ‫- أين؟
‫- أين هو؟ ‫- إنه هناك.
‫إنه هناك.
‫إنه ليس كافياً.
‫هل تؤلمك؟
‫انتهيت. هيا بنا كي نأكل.
‫ليس طعاماً كثيراً، لكن تفضّل.
‫أتقولين إنه "ليس طعاماً كثيراً"؟ إنه رائع.
‫"أفيق".
‫لهذا السبب تريدك والدتك أن تتزوّج.
‫- أليس متزوّجاً؟ ‫- ليس بعد.
‫لا أحد يريدني.
‫هذا مستحيل.
‫أنت شرطي.
‫هل تعتقدين أن رجال الشرطة مرغوب بهم؟
‫لماذا تعتقد أني تزوّجت "حسن"؟
‫نحن كجسد واحد.
‫جسد واحد.
‫إن أصابنا جرح في مكان ما، ‫فماذا علينا أن نفعل؟
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- علينا علاجه.
‫تماماً، علينا علاجه!
‫علينا علاجه ووضع ضمادة عليه، ‫هذا ما علينا فعله.
‫انظروا إلى ما حدث هذا الصباح. ماذا لو حدث ‫ذلك في مكان آخر؟ بمكان بعيد عن هنا؟
‫قاتلوا. لا تسمحوا لهم بهزيمتكم.
‫لو لم تستطيعوا، فاتصلوا بي.
‫سآتي إليكم حالاً.
‫هيا، فلنأكل.
‫- لا بأس. سأنهي هذا العمل أولاً. ‫- دع العمل فحسب. إنه وقت تناول الطعام.
‫سيغضب والدك عليّ.
‫أمسكي، هذه 500.
‫سأعطيك الباقي الليلة.
‫أبي.
‫لا يسمح لي "أفيق" بمشاهدة مسلسل ‫"ديدي آند فريندز".
‫"أفيق"، دعها تشاهد المسلسل.
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫"حسين"، فلنذهب.
‫"داتوك"، لا أعرف كيف يمكنني إخبارك بهذا.
‫لم تسدد المبلغ المطلوب هذه المرة.
‫لا أعرف كيف. أجرى مساعدي الحسابات. ‫وأخبرني أنه لا يزال عليك أن تدفع.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لا أعلم. أخبرني أنه لدينا نقص ‫بمقدار 3 آلاف.
‫كنت أعطيك 10 آلاف كل شهر، بكل تأكيد.
‫10 آلاف.
‫لا أكثر ولا أقل. لماذا المبلغ قليل الآن؟
‫كيف لي أن أعلم؟
‫هل يُفترض بي التحدث مع شخص آخر عن هذا؟
‫لا يمكنني إخبارك بما ليس لي به علم،
‫لكن يمكنني إخبارك أنه لا يزال عليك ‫أن تدفع 3 آلاف.
‫دعنا ننته من هذا الآن.
‫لا تزعج نفسك. أنا واثق أن المبلغ كامل.
‫ها قد حصلت على الـ 3 آلاف. ‫الآن، أين رجالي؟
‫لا أعلم.
‫لديك العديد من الرجال. أي منهم؟
‫"داتوك"، أنا لا أعرف رجاله.
‫لكني لاحظت أنك استعملت يدك اليسرى.
‫نسمي ذلك باللغة الـ "كانتونية" "تشو".
‫تعني "أن تُعيق". مثل حاجر طريق.
‫إن علق رجالك على حاجر طريق، ‫سيكون هنالك مشكلة.
‫ماذا تريد؟ ما الذي تقوله؟
‫الأمر بسيط. يمكنني العثور على رجالك ‫مقابل 10 آلاف.
‫حسناً، سأعطيك المال.
‫لكن ليس الآن. ‫ليس بحوزتي ذلك المبلغ من المال.
‫ربما في وقت لاحق من اليوم.
‫أنا جائع. سأذهب لتناول الغداء.
‫توقف. قف على جانب الطريق.
‫توقف على جانب الطريق!
‫سأتعامل معهم.
‫حسناً.
‫نعم يا سيدي؟
‫إنهم قانونيون.
‫هل أنت واثق بشأن ذلك.
‫هل أخذت مالاً منهم؟
‫لماذا قد تقول ذلك؟
‫أريد أن أعرف فحسب.
‫من يعرف كم المدة التي سنكون خلالها ‫شريكين معاً.
‫- ما رأيك؟ ‫- ما الذي قد...
‫أرجوك، أحتاج إلى إجابة حقاً.
‫هل أخذت منهم المال أم لا؟
‫حسناً.
‫سأبقى خارج الموضوع.
‫سأستقيل من عملي. قد بنا إلى قسم الشرطة.
‫نعم، أخذت منهم المال. ماذا في ذلك إذاً؟
‫هل تريد التحدث عن الجريمة؟ ‫اذهب للتحدث لأحد الأثرياء ممن أخلوا الغابة
‫واستعملوا المال لبناء وحدات سكنية ‫بـ 50 طابق كالذي تتمنى شراءه.
‫هنالك الكثير مما لا تعرفه وعليك تعلمه.
‫سيدي.
‫المعتاد.
‫أريد منك معروفاً أيضاً.
‫لديّ 3رجالن جدد.
‫إنهم عالقون في دائرة الهجرة.
‫هل يمكنك حل الأمر؟
‫أمر آخر. هذا الصباح...
‫افتعل رجلان من عندكم مشاجرة في مكان عملي.
‫من؟
‫أحدهما أصلع.
‫والآخر الأصغر سناً لديه شامة على ذقنه.
‫أعرفهما.
‫هل يمكنك تسوية ذلك أيضاً رجاءً؟
‫حسناً، شكراً لك.
‫أرسلهما إلى مطعم السلطعون.
‫ادخل في صلب الموضوع أيها الزعيم.
‫الأمر هكذا. ‫ثمة 3 رجال عالقون في دائرة الهجرة.
‫تم رفض طلباتهم. لا يمكنني الاستفادة منهم. ‫لا يمكنني العمل.
‫حسناً. أخبر رئيسهم.
‫أعطنا 30 ألفاً. ‫يمكن لهذا المبلغ تسوية أمورهم.
‫- 30 ألفاً فقط، حسناً؟ ‫- سيدي؟
‫- من هذا؟ ‫- هذا الشاب الجديد.
‫أين أخلاقك؟
‫إنه تلميذك الجديد.
‫- هيا، اجلسا. ‫- هذا طعام شهي.
‫أيها النادل.
‫أحضر بعض الأطباق الفارغة.
‫ثمة شاب جديد.
‫وبعض المشروبات.
‫أنا آت.
‫أرغب باحتساء قليل من الشاي الساخن.
‫قل طلبك.
‫- أتريد شراباً؟ ‫- لا بأس. سبق وتناولت الطعام.
‫كأسان من الشاي.
‫كيف كانت حثتك الدراسية اليوم؟
‫يكاد ينتهي تقريباً. أعمل على الفصل الأخير.
‫ما الذي يؤخرك؟
‫كما تعلم، الامتحانات الأخيرة صعبة.
‫هل يعني هذا أنه عليك إعطاء حصص إضافية؟
‫أعتقد أنهم يسمونها "محاضرات" ‫في هذه الأيام.
‫أيها الزعيم. هل ستكون مدرسنا؟
‫بالتأكيد. ‫الدرس الأول: تصرّف بلطافة مع السلطعون.
‫لدى شعب الـ "ملايو" مقولة متداولة، ‫"لا ترفض الشيء الجيد أبداً."
‫وأيضاً، "اصنع لنفسك أصدقاء، لا أعداء."
‫تناول الطعام. هل تستغرق في أحلام اليقظة؟
‫كن حذراً حين تتناول السلطعون.
‫اللحم لذيذ، لكن عليك بذل جهد لاستخراجه.
‫تناول بعضاً منه، يطلب الزعيم ذلك منك.
‫عليك كسره.
‫اضرب بالشكل الصحيح كي تستخرج معظمه.
‫إن ضربت بقوة، ستندمج القشرة مع اللحم. ‫مما سيتسبب بجرح الجزء الداخلي من فمك.
‫سيؤلمك ذلك! وستنزف.
‫هيا.
‫تناول لقمة.
‫كل معنا.
‫إنه لحم حلال.
‫ها أنت ذا.
‫كان لديّ كلب فيما مضى. كان عديم النفع.
‫رمى أحدهم عظمة إلى فناء منزلي.
‫كهدية له.
‫ليس الأمر كما لو أني أجعله يتضوّر جوعاً. ‫إنه جشع فحسب.
‫تناولها. ومن ثم اختنق بها.
‫ومات. لقد استحق ذلك.
‫لا تكن مثله، حسناً؟
‫مفهوم يا سيدي.
‫"ريكو"؟
‫هل تعتقد أنهم سيأخذوننا إلى السجن؟
‫مرحباً؟
‫أيها الزعيم، المال جاهز.
‫قم بعدّه. ‫احرص على أني لم أدفع لك مبلغاً ناقصاً.
‫لا تكن حساساً.
‫يحدث كل شيء لسبب معين.
‫أتعلم ماذا؟ حين يصبح الكلب ذكياً جداً،
‫أو يسيء التصرّف، ‫فمن الأفضل التخلّص منه فحسب.
‫هل ترى كل هذا الصدأ؟ علينا التخلص منه.
‫اغمسها هكذا، وقم بهذا.
‫جرّب القيام بذلك.
‫"سوغيمان"، وجبتك هناك.
‫حسناً. لديّ قليل من العمل كي أنجزه.
‫سيد "ساريب".
‫ما الأمر يا "سوغيمان"؟
‫هل يمكنني إرسال شيء ما ‫إلى "سومياتي" كي تأكله؟
‫لماذا لم تترك معها بعض النقود؟
‫لأجل سلامتها.
‫بسرعة. لكن عد إلى هنا مسرعاً. ‫لا يزال هنالك عمل يجب إنجازه.
‫مرحباً يا سيد "ناسرون".
‫هل وصلت؟
‫حسناً، أنا في طريقي إليك.
‫لا أعرف عنك...
‫لكني عشت حياة صعبة منذ أن كنت طفلاً.
‫كانت تعمل والدتي في غسيل الأطباق صباحاً، ‫وحارسة مبنى مساءً.
‫ربيت نفسي بنفسي فعلياً.
‫قالت لي...
‫"الحياة مثل الشجرة.
‫الشجرة التي لديها الجذور الأقوى ‫يمكنها إنتاج فاكهة أكثر."
‫أريد أن يكبر أطفالي ‫كي يصبحوا طوالاً وأقوياء.
‫أحياناً عليك فعل ما لا يروق لك،
‫لكي تبقى على قيد الحياة.
‫أياً كان.
‫افعل ما تريده.
‫لا تقف في طريقي فحسب.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫أنت. تعالي إلى هنا.
‫أنا شرطي.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى غرفتي في الفندق.
‫- دعيني أرى جواز سفرك؟ ‫- أضعته البارحة.
‫اذهبي وقفي هناك.
‫- كيف أضعته؟ ‫- سقط مني في مكان ما.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أنا في إجازة.
‫لا أعلم أين سقط مني.
‫هل أنت واثقة أنك أضعته؟ ‫هل قدّمت بلاغاً بذلك؟ دعيني أره.
‫لم أفعل ذلك. أضعته البارحة.
‫يمكنني إلقاء القبض عليك. الآن.
‫دعنا نأخذها إلى قسم الشرطة. تحركي.
‫انتظر. دعيني أرى ما بحوزتك.
‫إنها وجبتي.
‫وهذا؟
‫أنت!
‫- لماذا هربت؟ ‫- أرجوك!
‫أنا على وشك الذهاب إلى موطني. ‫لا أريد العمل هنا بعد الآن أبداً.
‫أي عمل؟ أخبرتنا أنك سائحة.
‫- كيف ستذهبين إلى موطنك بدون جواز سفر؟ ‫- سيتكفّل شقيقي بالأمر.
‫هل لديك شقيق؟
‫هل يعمل هنا؟
‫نعم.
‫هل لديه هاتف؟
‫مرحباً؟ أنا في الطابق السفلي.
‫من المتكلم؟
‫أين أنت؟
‫في فندق "ميرديكا".
‫تعال إلى هنا. ‫أنا في الزقاق المجاور للفندق.
‫أنت، تعال إلى هنا.
‫سيدي.
‫- هل هذه شقيقتك؟ ‫- نعم.
‫اذهب إلى هناك.
‫اجلس قربها.
‫دعني أرى جواز سفرك.
‫كلانا نعمل في موقع بناء.
‫أرني يدك.
‫انظر إلى يديها الآن.
‫لا تحاول الكذب.
‫أنا أصدقك أنت. لكن هي؟ لا أعتقد ذلك.
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل.
‫لكن علينا اعتقال شقيقتك. انهضي.
‫- لا، أرجوك. ‫- فلنذهب إلى قسم الشرطة.
‫سيدي، أرجوك. لا تعتقل شقيقتي.
‫اذهب من هنا وإلا سأعتقلك أنت أيضاً.
‫أرجوك. ساعدني.
‫كيف أساعدك؟
‫كم المبلغ؟ أخبرني.
‫500.
‫لا أملك هذا المبلغ.
‫إن أردت إطلاق سراحها، فهذا هو السعر.
‫أنا أحاول مساعدتك.
‫حسناً. سأذهب لإحضار المال.
‫بسرعة.
‫ليس لديّ وقت. سأنتظرك هناك.
‫حسناً.
‫سيد "ساريب"!
‫- ما الأمر؟ ‫- أين والدك؟
‫غادر لتوه. ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ لماذا تريد رؤيته؟
‫ألقت الشرطة القبض على "سومياتي".
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- عند فندق "ميرديكا".
‫- فلنذهب. ‫- هل يمكنني المجيء؟
‫لا، اذهب إلى المنزل.
‫اذهب إلى المنزل!
‫اذهب إلى المنزل. لا تتورّط في هذا الأمر.
‫اذهب!
‫- هيا بنا. ‫- إنهما يريدان 500.
‫هذا سخيف! انس الأمر!
‫- ماذا بشأن السيد "ساريب"؟ ‫- دع أمره لي. هيا بنا.
‫أغلق الغطاء.
‫لديهما الجرأة كي يطلبا 500.
‫لا تقلق، يمكنني التكفّل بالأمر. اهدأ.
‫سننجح في ذلك. نحن نحتاج 1500 فقط.
‫أعلم.
‫بالتأكيد. يتطلّع الأطفال لها.
‫- ماذا تريد؟ ‫- هذا سهل.
‫يمكنني العثور على رجالك مقابل 10 آلاف.
‫"المشاركة عبر رسالة نصية"
‫"رسالة جديدة ‫0133003003"
‫"تكفّل بالأمر رجاءً."
‫ألم أعدك بالفعل؟ يمكنك الوثوق بي.
‫حدث هذا بسبب عائلتك.
‫هل تلقين باللوم عليّ؟
‫هذا يكفي.
‫نعم.
‫"حسن".
‫دعنا نأخذها إلى القسم.
‫احصل على مالك بطريقة أخرى.
‫لا، أحتاج ذلك المال اليوم. ‫أنت لا تفهم. أنت لست متزوّجاً.
‫يا رجل.
‫أنتما مجدداً؟ لا أريد افتعال شجار.
‫أخبرني أنكما قبضتما على شقيقته، ‫هل هذا صحيح؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- من أنت؟
‫من أنت؟
‫اهدأ.
‫- ما كل هذا؟ ‫- من أنت؟
‫أنا ابن "ساريب"! ماذا؟
‫دعني أرى جواز سفرك! ‫طلبت منك أن تريني جواز سفرك.
‫هذه بطاقتي الشخصية.
‫- انس الأمر يا "حسين". ‫- كم دفعت للحصول على هذه؟
‫ما الذي تتهمني به؟
‫تعال إلى هنا.
‫لم أشتر هذه البطاقة. ‫خذ معلوماتي وتفقّدها فيما بعد.
‫ما يقلقني هو أنك قبضت على شقيقته. ‫سأستعيدها.
‫إنهما تحت رعاية شخص ما.
‫انتبه لنبرة صوتك وإلا سأعتقك.
‫أنت.
‫- هل تريدني أن أتصل؟ ‫- افعل ذلك!
‫- لا حاجة لذلك! ‫- هيا. اتصل!
‫- خذ شقيقتك وغادرا! ‫- أنصت إليّ!
‫أخبرتك أن تدعني أؤدي عملي.
‫أنت شخص لا أهمية له! انتبه لنفسك.
‫دعهم وشأنهم.
‫لماذا قد نعتقلهم اليوم ‫إن كان سيتم إطلاق سراحهم غداً؟
‫اذهبوا!
‫- شكراً لكما يا كلباي الصغيران! ‫- تباً لك!
‫هل جننت؟
‫- ذلك الحقير! ‫- هل تتمنى الموت؟
‫اذهبوا!
‫توقفوا! قلت لكم توقفوا!
‫كيف لك أن توافق على هذا؟
‫- بماذا كنت تفكّر؟ ‫- تباً لكل هذا!
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- ادخل!
‫هل ستتبعهم؟ لماذا؟
‫تباً. ستسبب لي المتاعب.
‫توقف عن هذا حالاً! عد إلى قسم الشرطة!
‫أسرع يا "آدي"!
‫"داتوك"، نحن نقول الحقيقة.
‫قمنا بعد المال بالشكل الصحيح.
‫هذه فعلتهم.
‫إنه يقول الحقيقة يا "داتوك".
‫لماذا قد نبدأ فعل هذا الآن؟
‫نحن نعمل معك منذ مدة طويلة. أنت تعرفنا.
‫نحن لا نسبب المشاكل في مكان عملنا. ‫هم الفاعلون. إنهم يستغلوننا.
‫"آدي"!
‫"جوكو"!
‫علينا الذهاب إلى المستشفى!
‫"جوكو"!
‫- علينا الذهاب إلى المستشفى! ‫- أحضره إلى الداخل!
‫ساعدوه!
‫بسرعة! أحضره إلى الداخل!
‫أحضره إلى الداخل!
‫"جوكو"!
‫- "جوكو"! ‫- "جوكو"!
‫المستشفى!
‫لا نستطيع أخذه إليها!
‫"حسين"، انس الأمر فحسب! ‫لا تفعل أي شيء!
‫"جوكو"!
‫سلّموا أنفسكم!
‫- ماذا تريد؟ ‫- استسلموا!
‫استسلموا!
‫- ماذا تريد؟ ‫- استسلموا!
‫لا تقتربوا أكثر! توقفوا! استسلموا!
‫أنصت إليّ!
‫فليتوقف الجميع!
‫توقفوا!
‫"سوغيمان"!
‫"سوغيمان"! هذا أنا. ما الأمر؟
‫هذا أنا، السيد "ساريب".
‫هذا يكفي.
‫لا بأس.
‫طبقاً لملاحظاتك، فقد ألقيت القبض ‫على مهاجرة غير شرعية.
‫لماذا لم تأخذها إلى قسم الشرطة؟
‫"غرفة استجواب خاصة"
‫ألق نظرة على تفاصيلك وتقريرك.
‫- أخبرني إن أردت إضافة أي شيء. ‫- حسناً.
‫ماذا بشأن الطفل الذي وُجد ميتاً ‫بسبب عيار ناري...
‫حيث يُزعم أنه أُطلق عليه النار من سلاحك؟
‫"حسين"، كن حذراً لما ستقوله.
‫سأستخدم ما ستقوله ضدك ‫في المحكمة القانونية.
‫لا أعلم شيئاً عن الأمر.
‫رقم من هذا؟
‫إنه رقم شخص يطلبون المساعدة منه ‫كي لا يتم اعتقالهم.
‫"تخليداً لذكرى
‫(عمري روحيات أحمد راني) ‫2 أكتوبر، 1969 - 20 مارس 2017"